Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh muPi
Desember 2012 Seoul
Park!
Ke mana dia pergi?
Sun Woo!
- Sun Woo! - Dia tidak di sini.
Ke mana dia pergi?
Kita perlu menyelesaikan persiapan tanpanya.
[President Kim akan bertemu mantan presiden Roh.]
[21 Desember, 1992]
Park Sun Woo!
Apa? Pembawa beritanya menghilang? Apa yang mereka bicarakan?
- Kita sedang mencarinya. - Sun Woo!
Ya! He meninggalkan kubikelnya.
Ke mana dia pergi?
Sial.
Tinggal 5 menit lagi. Kita perlu pengganti!
Siapa yang kita punya sekarang?
Hei! Pergi ke sana.
- Saya? - Cepat pergi!
Yoon Suk Hoon akan menggantikan. Ganti teksnya.
Ganti pembukaan ke Yoon Suk Hoon.
Hei! Pergi ambil naskahnya!
- Kamu masih belum bisa menemukannya? - Tim Himalaya!
Pembawa berita sekarang diganti oleh Yoon Suk Hoon.
- Catat itu. - Bagaimana dengan Park?
Di mana Sun Woo!
Tadi kamu bilang siapa namamu?
Namaku Park Sun Woo!
Siapa kamu? Kenapa kamu pegang pagerku?
Halo?
Sekolah Atas Myungjin, Kelas 205.
Park Sun Woo?
Bagaimana kamu tahu itu?
Siapa kamu?
Hah? Siapa kamu? Bagaimana kamu tahu aku?
Aku tahu itu karena...
Karena aku adalah kamu.
Apa?
Halo?
[Park Geun Hye! Presiden wanita pertama!]
Sun Woo! Apa yang kamu lakukan di sini? Kami mencari-cari kamu.
Suk Hoon menggantikanmu. Kamu harus lari.
Aku benar-benar pergi?
- Hah? - Aku benar-benar pergi?
Apa yang kamu bicarakan? Kamu telah hilang selama 10 menit.
Ini adalah iklan terakhir.
Kita siap.
Kami menemukannya.
Dia di sini.
- Si brengsek itu. - Apa yang terjadi?
- Apa yang kita lakukan? - Ganti kembali.
Ganti teksnya lagi. Ganti dengan Park Sun Woo.
5 detik! 3! 2! 1!
- Pembawa Acara! - Halo.
Kita di sini untuk melaporkan pasca wawancara kontroversial dengan Presiden Choi Jin cheol.
Itu merupakan hari terpanjang untuk kami di 'Berita Malam.'
Aku berasumsi bahwa Presiden Choi Jin Cheol merasa hal yang sama.
Kami, sebagai sumber utama dari isu ini, akan bertanggung jawab melaporkan hal ini sampai dengan akhir nanti.
Hari ini kami telah mempersiapkan episode spesial untuk anda.
Pertama-tama kami akan bahas tentang wawancara tadi malam dan Rumah Sakit Myungse.
Presiden Choi Jin Cheol sudah kembali.
Kami telah menyimpulkan dalam 24 jam terakhir.
Ini adalah reporter Kim Bum Suk melaporkan.
30 detik sampai ke kamera #7. Annapurna 1 menit lagi!
Halo? Halo?
Apa yang terjadi?
Kamu temukan pagermu?
Orang ini berkata bahwa dia pegang pagerku, kemudian dia langsung menutup telepon.
Tampaknya dia juga mengenalku.
Apa ini?
Telepon dia lagi.
Suara ribut apa itu?
Maaf, ini aku.
Bukankah itu pager? Kamu masih menggunakannya?
Kalimat terakhir.
Pembawa berita!
Mari kita ke topik lain. Kapten Park Young Seok gagal menaklukkan Gunung Annapurna.
Ekspedisi Heo Seung Ho telah pergi ke gunung yang sama untuk merintis rute baru bagi bangsa Korea.
Mereka akan meninggalkan pendakian besok pagi.
Kita akan menghubungkan anda ke tim peliput spesial di Annapurna.
Reporter Joo Min Young?
Ya, kami berada di ketinggian 4130m.
Saya berada di perkemahan Annapurna.
Aku kagum keberanian anda untuk pergi ke sana melihat mereka pergi.
Bisakah anda memberi tahu kita apa yang terjadi saat ini?
Ya, ekspedisi akan meninggalkan pendakian besok pagi pada jam 1 dini hari waktu lokal.
Ekspedisi telah mengatur ulang perkemahan untuk ke-10 kalinya dalam bulan ini.
Mereka telah menunggu cuaca membaik.
Mereka akhirnya beres-beres untuk kembali hari ini.
Sebelum kita menyambut hasil beritanya, kita mesti tetap mengecek prosesnya.
Prosedurnya harus sesuai etika untuk hasil yang dapat diterima.
Kita semua tahu prinsip ini, tapi sangat susah untuk memegangnya.
Perolehan yang tertunda dari RS Myungse dan prosedur tidak etis yang kontroversi tersebut
harus lulus tes dari administrasi baru Pak Geun Hye.
Itulah untuk 'Berita Malam.' Selamat malam.
Tuan Choi. Kakak dari Park Sun Woo.
Bagaimana dia meninggal?
Dia meninggal ketika mendaki Pegunungan Himalaya.
Pegunungan Himalaya?
Dia meninggal awal tahun ini. Tapi mereka tidak dapat mengidentifikasinya sampai dengan beberapa minggu yang lalu.
Meninggal ketika mendaki?
Benarkah?
- Kerja bagus! - Semuanya, kerja yang bagus!
- Kerja yang bagus! - Hei apa yang terjadi?
Aku harus menggantikanmu bahkan belum cuci muka.
- Apa kamu telah mencarinya? - Pager itu?
Model itu dikeluarkan di tahun 1992. Penjualan berakhir di tahun 1995.
Pemilik nomor tersebut adalah...
- Apakah Perpustakaan Duksan? - Bagaimana kamu tahu itu?
Apakah perpustakaan Duksan?
Ya.
Nomor tersebut merupakan milik perpustakaan Duksan di Sungbuk-dong dari 1991 sampai dengan 2001.
Kenapa kamu menyuruhku untuk mencari informasi jika kamu telah mengetahuinya?
Aku baru saja ingat.
- Aku selalu pergi ke sana setiap hari. - Hah?
Ingat ketika kamu kehilangan pagermu?
Yah! Ketika kita di sekolah menengah. Di Perpustakaan Duksan, ingat?
Aku bicara dengan pria yang mengambil pagerku.
Dia tidak bilang siapa dirinya dan dia tahu semuanya tentangku.
Kamu tidak ingat aku bilang kalau itu seram?
Pria yang mengambil pagermu? Hah?
Bukankah kamu bilang kalau ada pencuri di rumahmu dan kamu pecahkan aquarium?
Mungkin dia yang mengambil pagermu.
- Benarkah dia? - Kamu bilang kalau kamu kehilangan di rumah.
Tidakkah itu aneh?
Oh iya.
Tidakkah orang yang memecahkan aquarium mencuri pagermu?
- Kamu ingat? - Ya! Kamu tidak dapat menemukan pagermu.
Aku pikir kalau dia bisa saja yang membunuh ayahmu.
Kamu benar-benar ingat?
Kenapa kamu tertawa?
Bagaimana ini mungkin terjadi?
Ini bahkan sulit dipercaya ketimbang aku didiagnosa.
- Apa? - Aku akan memberitahumu setelah aku yakin.
Oh! Jangan anggap aku jadi gila.
Karena jika aku jadi gila, ini berarti bahwa kamu juga jadi gila.
Halo? Hei!
Apa yang dia katakan?
Apa dia benar-benar...
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa, jumpa lagi besok.
- Sun Woo? - Ya Mama!
Jung Woo!
Hei Sun Woo.
- Kamu baru saja pulang? - Ya. Hei!
Hari ini, sesuatu yang sungguh aneh terjadi padaku.
Ingat ketika aku bilang kalau aku kehilangan pager?
Seseorang mengambilnya dan menelponku kembali.
- Apa kamu tahu apa yang dia bilang kepadaku? - Sun Woo!
Datang ke bawah.
Kenapa?
Ayah ingin bertemu denganmu. Datanglah ke bawah.
Oke.
Tunggu oke? Kamu harus dengar ini. Ini sangat keren.
[Cintaku Yoo Jin,]
Cintaku Yoo Jin,
Ini adalah surat terakhir yang kukirimkan untukmu.
Apakah kamu pergi ke suatu tempat?
- Yah, pergilah tidur dulu. - Sudah malam?
Kubilang aku punya sesuatu untuk kukatakan padamu!
Beri tahu nanti.
Sekolah Atas Myungjin, Kelas 205. Park Sun Woo?
Bagaimana kamu tahu itu?
Siapa kamu? Hah? Siapa kamu? Bagaimana kamu tahu aku?
Aku tahu karena...
Aku adalah kamu.
Apa maksudnya?
Ini seram.
Aku ditelepon kembali orang yang mengambil pagerku hari ini.
Aku tanya siapa dia, dan dia bilang sesuatu yang lucu.
'Karena aku adalah kamu.'
Apa maksudnya?
Apa yang kamu bicarkan? Temukan apa?
Tidakkah kamu ingin hidup seperti sedia kala?
Aku ingin hidup seperti sedia kala.
Kamu perlu kembali pulang ke rumah dulu kalau begitu.
Itu bukan seperti sedia kala.
Ibu bukanlah yang sama. Ayah sudah tiada.
Sudah tidak sama.
Itu bukanlah masa lalu yang kuinginkan kembali.
Aku ingin masa lalu yang nyata kembali.
Seperti ketika... ketika kita bahagia.
5 Januari, 2012.
Akhirnya aku sampai di sini.
Akankah aku menemukannya?
Maruna Lodge Kamar #201. Di bawah kasur dekat jendela.
Sembilan batang dupa yang dia tinggalkan.
[Hari setelahnya Pokhara, Nepal]
Aku sangat takut di depan kamera. Seharusnya kita dipanggil jika kita terlambat 5 menit.
Bahkan lensanya membeku.
Bukankah pemandangan di puncak sangat indah?
Tidakkah kamu pikir kita layak mendapat penghargaan? Aku pikir kita layak.
Tapi aku dengar kalau direktur bahkan tidak bilang banyak.
Waktunya kurang tepat.
Ada pemilihan presiden bersama dengan isu penelitian stem cell.
Aku tidak percaya kita berada di tempat kelima.
Ini semua karena pacarmu.
Ini semua karena wawancara dari Park Sun Woo.
Halusinasinya bertambah parah. Ini biasa untuk penyakit itu.
Halusinasi?
Aku pikir dia merasa kembali ke masa-masa di sekolah atas (SMA).
Itulah kenapa dia hampir tidak dapat membawakan berita tadi malam.
Dia perlu segera mengundurkan diri. Dia bisa saja melakukan sesuatu yang buruk.
Apa kamu tahu bahwa Sun Woo pergi ke sana?
Ke sana? Aku masih di Nepal.
Ya, dia pergi ke Nepal Dia ambil cuti.
Kenapa?
Dia bilang dia mencari sesuatu yang ditinggalkan saudaranya, tapi tidak mengatakan apa.
Kurasa dia mengalami delusi, tapi aku tidak dapat mencegahnya.
Aku kawatir.
Apa kamu cek cuaca untuk besok?
- Apa kamu cek datanya? - Ya Pak.
- Tunggu! - Ada yang salah?
Lalu apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kamu lakukan?
Ya, apa yang harus aku lakukan?
Aku tidak tahu.
Lakukan apa yang dia minta.
Apa pentingnya dari senyuman itu?
Aku mencoba yang terbaik untuk mengumpulkan energi.
Tapi aku tetap merasa seperti ingin menangis beberapa kali dalam sehari.
Tidak hanya senyuman. Itu segalanya untukku.
Ada yang salah? Kamu perlu ke belakang?
Dia selalu seperti itu. Sudah jadi kebiasaannya.
[Kaca mata hitam itu tidak cocok untukmu. Cepat buang.]
[Mencariku? Aku di sini.]
[Kukira kamu berangkat tadi malam.]
[Penerbangan ditunda.]
[Kenapa kamu sms jika kamu melihatku?]
[Ada banyak orang rese di sekitarku. Aku tidak mau mereka mengganggu cowokku.]
[Aku cowokmu?]
[Bukankah kita pacaran?]
[Kukira aku ditolak.]
[Aku merasa kasihan, jadi kuralat.]
[Terima kasih tapi tidak usah.]
[Apa aku menyakiti egomu?]
[- Apa kamu menangis?] [- Kenapa aku harus menangis?]
[Kamu baru saja ditolak oleh seorang gadis yang kamu taksir selama 5 tahun.]
[Apa kamu sudah gila?]
[Sudah kubilang itu kuralat. Kamu tidak perlu menangis lagi.]
[Biarkan aku memelukmu.]
Halo, Tuan Park. Senang bertemu denganmu lagi.
Detektif! Sebentar.
Oke.
[Aku harus pergi. Sampai jumpa di Seoul.]
[Kenapa kamu...]
[Menyenangkan juga sms hal yang tidak penting sekali-sekali.]
[Aku tidak tahu kenapa membuatku bahagia melihat Joo Min Young tidak menggunakan otaknya.]
[Terima kasih!]
Maruna Lodge (Penginapan Maruna)?
Maruna... Maruna.
Di dekat akses masuk.
Akses masuk?
Maruna Lodge yang itu?
Sudah ditutup sejak lama.
Banyak pendaki mengalami kecelakaan di sana. Rute pendakian itu sudah ditutup.
Aku tahu itu.
Annapurna, Maruna Lodge.
Aku mencari informasinya, dan ditutup di tahun 2002.
Kenapa? Ada banyak akomodasi yang bagus lainnya.
Akomodasi itu...
Aku haya perlu tahu di mana lokasi reruntuhan bangunannya.
- Hah? - Tolong cari seseorang yang hafal dengan area tersebut sebelumnya.
Oke.
22 Desember, 2012.
Pesan pertamaku untuk temanku Han Young Hoon.
Aku meninggalkan pesan ini berkaitan dengan pengalamanku beberapa hari ini sebagai gejala penyakitku.
Jika kondisiku memburuk di luar kendali...
Tolong cobalah mengerti setelah mendengar rekaman ini.
Apa yang telah kualami dan apa yang akan kulakukan.
Ini takkan lama. Tunggulah beberapa hari.
Kamu akan kaget juga.
Aku punya permintaan untukmu. cobalah sedikit serius.
Aku kehilangan kakakku karena aku tidak memberi perhatian lebih padanya.
Young Hoon. Aku percaya bahwa kakakku meninggal dalam pencarian mesin waktu.
Tulisannya tidak jelas dan tidak lengkap.
Satu hal yang pasti bahwa dia menerima sebatang dupa yang dapat membuatnya kembali 20 tahun yang lalu.
Dia mendengar rahasia lainnya di sana.
Jika dia hanya butuh untuk menyelamatkan keluarganya...
Dia tidak akan butuh sisa batang dupa lainnya.
Jadi dia tinggalkan di sana. Di sana.
Kembali di hari itu, di bulan Januari 1992.
Saat ini adalah Januari 2012.
Jadi sudah 20 tahun semenjak dia pergi ke pegunungan himalaya.
Jika kamu menginginkannya, kamu juga bisa mengambil sisa 9 batang dupa lainnya.
Ayahku meninggal di tanggal 31 Desember 1992.
Sembilan batang dupa ditinggalkan di bulan Januari 1992.
Untuknya ini adalah keajaiban.
Semua orang bilang kalau aku sudah gila.
Tapi aku tidak gila.
Aku benar. Aku benar.
Aku akan mengubah segalanya. Segalanya!
Dia langsung pergi ke Annapurna.
Dia pergi ke Maruna Lodge di mana seseorang telah bermalam di sana 20 tahun yang lalu.
Dia pergi ke sana untuk menemukan batang dupa yang dia tinggalkan di bawah kasur di sisi dekat jendela.
Waktu itu ada badai salju.
Dia bahkan tidak punya kesempatan untuk menyalakan batang dupa.
Hei Sun Woo! Ayo pergi, cepat, cepat cepat!
- Kami harus bergerak dengan cepat! - Tunggu.
Kamu tahu di waktu seperti ini dalam setahun...
Tidak biasanya ada salju lebat tanpa adanya peringatan terlebih dahulu.
Ayo jalan.
Aku rasa kita hampir sampai sekarang.
Tapi terlalu banyak salju, Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Jika salju tidak terlalu banyak, kita seharusnya dapat melihat sisa reruntuhan batu pondasi yang ada di sini.
Apa ada tanda yang lain di sekitar sini?
Salju terlalu tebal. Tunggu sebentar aku harus melihat ke sana, oke? Tunggu.
Young Hoon! Bahkan jika ini hanya karena penyakitku dan ini semua delusi...
Aku harus mempercayainya.
Kurasa ini juga satu-satunya cara untuk menghargai kematian kakakku, untuk mempercayai apa yang dia percaya.
Aku tahu ini terdengar bodoh, tapi naluriku sebagai reporter berkata bahwa ini benar.
Panjang batang dupa adalah 30 cm. Waktu yang diperlukan untuk membakar seluruh bagian dupa adalah 30 menit.
Ini adalah sepertiga dari aslinya. Hanya 10 cm.
Paling lama adalah 10 menit.
Kesempatan akan lenyap selamanya jika aku tidak menemukannya dalam 10 menit.
Maruna Lodge, Nepal 1992.
Hai.
- Hai! - Hai, selamat datang Tuan.
- Apa anda punya pemesanan? - Aku datang untuk bertemu teman.
Bisakah anda beritahu di mana kamar 201 berada?
Tentu! Ada di atas.
Oke, terima kasih.
Siapa itu?
Maafkan saya Nyonya. Saya menginap di sini sebelum anda.
Kurasa ada barangku yang tertinggal.
Apa kamu keberatan jika aku masuk sebentar dan mencari barangku?
Tolong tunggu sebentar.
Sudah kubilang sebentar.
Nyonya! Tolong buka pintunya!
Ini sangat darurat!
Aku sedang ganti pakaian!
Tunggu 5 menit lagi!
- Apa masalahmu? - Maafkan saya nyonya.
Saya hanya kehabisan waktu.
Di bawah kasur di dekat jendela.
Hei! Apa yang sedang kamu lakukan?
Lihat! Lihat! Tunggu! Tunggu!
Kamu tidak perlu... Aku bisa jelaskan!
Maafkan aku langsung mendobrak masuk.
Tapi aku telah menemukan apa yang kucari.
Dan aku sudah siap untuk pergi sekarang.
Sabar Pak. Sabar.
Hei! Apa yang kamu lakukan?
- Maafkan aku! - Apa yang terjadi?
Tolong izinkan aku lewat, aku akan pergi.
Hentikan! Hentikan!
Hentikan!
Satu... dua... tiga... empat...
Sembilan batang dupa yang dia tinggalkan.
Sembilan.
Yaah!
Kamu dari mana saja? Kupikir aku kehilanganmu!
Sudah kubilang! Naluriku memberi tahu bahwa ini semua nyata.
Kamu turun lebih cepat dari yang kuduga.
- Ya. - Apa kamu menemukan apa yang kamu cari?
- Aku menemukannya. - Itu bagus.
Kamu pasti tidak mencari itu kan?
- Tidak, kebetulan saja aku menemukannya. - Hah?
Kamu menemukan rekaman LP di gunung?
Aku tahu kan?
Apa kamu tahu kapan ini dikeluarkan?
Kapan?
- Kapan ya? - Di musim dingin tahun 1992.
1992?
Selama itu?
Aku ingat, karena aku menontonnya bersama pacar pertamaku di bioskop ada malam natal tahun 1992.
Oh Yah! Waktu itu musim dingin tahun 1992.
Aku ingat mendengar lagunya di mana pun di jalanan pada tahun 1992.
Tidakkah dia baru saja meninggal? Whitney Houston.
Kamu tahu kalau aku akan datang?
- Apa yang..? - Pintunya terbuka.
Kamu tidak kembali hari ini?
Aku kembali dari pesawat. Aku berbohong kalau aku ketinggalan sesuatu di hotel.
Aku menemukan Park Sun Woo dari penyewaan mobil.
Mereka bilang kalau kamu menginap di sini.
Bagaimana menurutmu aku memakai ini? Aku baru saja membelinya.
Mereka tidak punya tempat bagus untuk pakaian di sini.
Bukankah ini seperti bulan madu?
Bulan apa?
Aku sudah bosan dengan himalaya sekarang, tapi aku tidak punya pilihan lain.
Ini akan menjadi spesial karena ini tidak umum.
Siapa yang akan datang ke himalaya untuk bulan madu?
Kamu ingin menikah untuk 3 bulan. Ayo lakukan.
Kamu bilang kalau tidak banyak waktu.
Kita sama-sama sibuk. Ayo lewati pernikahannya dan langsung ke bulan madu kita hari ini.
Ini hanya untuk 3 bulan. Aku punya banyak waktu. Aku hanya berikan itu untuk pria yang malang.
Tiga bulan akan cepat berlalu. Akan rapi seperti yang kamu bilang.
Aku akan bebas kembali, Dan tidak akan ada yang buruk terjadi.
Apa ibumu tahu kalau kamu melakukan ini?
Dia sudah menyerah padaku sejak lama.
Dia sudah tidak peduli lagi.
Ini panas.
Coba lihat Park Sun Woo menjadi deg-degan.
Apakah kamu kaget? Apakah kamu terharu?
Kamu pikir kamu kaan mati perjaka. Tapi kamu beruntung.
Bahwa akhirnya kamu tidak terlalu naas juga.
Arogan sekali.
Kamu menjadi arogan karena aku biarkan saja.
Apa ini simpati?
Aku hanya...
Aku hanya... kamu bilang kalau kamu menyukaiku yang bicara tanpa pikir panjang...
Itulah mengapa aku bermain peran seperti...
Apa yang ingin aku lakukan untukmu?
Lalu apa yang kulakukan?
Bodoh! Jangan takut.
Jadi kamu jangan hanya bermain peran saja. Jangan berhenti di tengah.
Kamu masih punya banyak hal yang harus dilakukan.
Sudah kubilang kalau kamu takkan mendapat berita utama jika begitu.
Kamu tidak mempelajari apa pun selama 5 tahun ini.
Jadi ini bulan madu kita?
Kamu bilang kalau ini adalah bulan madu kita bukan?
Kita tidak mau bertingkah layaknya pernikahan kita diatur semuanya oleh keluarga.
Hah? Apa yang kamu...
Kamu bilang bahwa ini adalah bulan madu kita.
Inilah bagaimana kamu harus memegang teguh peranmu.
Tidakkah kamu pikir tiga bulan terlalu cepat?
Bagaimana dengan tiga tahun?
Tidak.. seharusnya kita tetap langgeng sampai 30 tahun?
Itu bagus, 30 tahun! Ayo buat langgeng sampai salah seorang dari kita tidak bisa melanjutkan lagi.
Bagaimana itu?
Kamu bilang kalau kamu akan pergi ke terapi?
- Aku mendukungmu untuk itu. - Aku tidak tahu.
Selama aku tidak mati, ini tidak masalah bukan?
Kamu ingin bertaruh siapa yang hidup lebih lama?
Aku tiba-tiba menjadi percaya diri.
Bodoh, aku mendapatkanmu sekarang.
Kamu milikku sekarang.
Kenapa kamu datang ke sini?
Untuk bulan madu kita.
- Sungguh. - Rahasia.
22 Desember, 2012.
Pesan kedua.
Aku tetap tidak percaya ini adalah nasib baik.
Aku tetap takut bahwa ini adalah halusinasi.
Tapi di depan kematian, semuanya tampak sederhana dan sangat jelas.
Percayai fantasi yang ingin kamu percaya.
Cintai gadis yang ingin kamu cinta.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh muPi
- Apa? - Sebuah hati! Hati yang besar.
Aku sangat mencintaimu, sayang.
Hentikan mobilnya sebentar.
Jung Woo di sana.
- Anak ini... - Halo, saya temannya Jung Woo.
Ke mana dia pergi?
- Aku harus menemui ibuku. - Sekarang?
Kupikir rumah sakit sudah tutup.
Maafkan aku. Selamat natal.
Ini adalah pertama kali aku mengirim sebuah kartu natal dalam 20 tahun.
Setiap tahun setelah umurku menginjak 30 tahun aku harus pergi untuk melakukan MRI untuk otakku.
I thought the hospital is closed.
I'm sorry. Merry Christmas.
This is the first time I'm sending a card in twenty years.
Every year after I'm 30 I need to get an MRI of my brain.